Übersetzungen Deutsch - Japanisch und Japanisch - Deutsch
  • Professionelle Übersetzungen aus allen Bereichen.Schnellste Übertragung von japanischem Schriftverkehr und E-mails. Auch Kurz- und Privattexte. Dolmetschertätigkeiten und Filmsychronisationen.

  • Günstige Preise : Unser Mindestauftragswert beträgt 20 Euro. Wir machen Ihnen gerne auf Grundlage Ihres Textes ein günstiges Festpreisangebot, für welches je nach Schwierigkeit ein Normzeilenpreis zwischen

    1,00 Euro (z.B. Speisekarten) und 2,30 Euro
    (einschließlich 19% MWSt.)

    zugrunde gelegt wird.

    Hier können Sie nachvollziehen, wie wir die Kosten berechnen.


  • Mentalitätsgerechte Übertragungen : Um Werbewirksamkeit zu erreichen, ist eine sklavisch genaue Übersetzung eines am deutschen Zielpublikums orientierten Textes häufig der vollkommen falsche Weg. Sinnvoller ist es den Inhalt des deutschen Textes in eine japanische Form zu bringen, die beim Empfänger so aufgenommen wird, wie es sich der Auftraggeber vom potentiellen Kunden wünscht. Gerade bei Promotion-Aufträgen sehen wir unsere Aufgabe daher auch als die eines Texters (natürlich immer in Absprache mit dem Aufraggeber)

  • Umsetzung japanischer Texte in alle gängigen Textformate. Erstellung von Pdf- und Word-Dokumenten, die Sie oder Ihre Druckerei auch ohne zusätzliche Software auf Ihrem westlichen Systemen verwenden können. Wir übernehmen Ihre gelieferten Texte aus allen gängigen Programmen.

  • Komplette Übertragung von Internetpräsenzen. Anpassung der einzelnen Seiten an japanische Rezeption . Anmeldung bei japanischen Such­diensten usw. Sie erhalten von uns komplett zum Upload vorbereitete html-Seiten an denen Sie keine Veränderungen mehr vornehmen müssen.

  • Gestaltung von Broschüren, Messedisplays und Visitenkarten. Viele verschiedene attraktive Fonts verfügbar!

  • Übernahme der japanische E-Mail-Korrespondenz einschließlich Versand und Empfang.

  • Kein anonymes Ver­mittlungsbüro mit unbekannten Sub-Unternehmern, sondern mutter­sprach­licher Direkt­über­setzer. Sie wissen genau, wer für Sie arbeitet und wo sich Ihre Unterlagen befinden. Ausserdem können Sie sicher sein, daß neben dem Inhalt auch Stil und Ton stimmen. Gute Qualität durch langjährige Erfahrung und professionelle Ausrüstung.